لفور سلاملفور دوست داشتنی و زیبا

گاهان

گاهان

تا بدان هنگام كه بتوانم به خواست خويش بر سرنوشت فرمان برانم، خواستار نيكْ آگاهي خواهم بود.((گاهان))

============

اي مزدا اهوره! ما را نيرو [يِ مينُوي] و شادماني بخش تا بر ستيزه و آزار دشمنان چيره شويم.((گاهان))

============

«اهوره» تنها دادگستر [در جهان] است. پس آنچه خواستِ او باشد، همان خواهد شد.((گاهان))

============

داناي روشن‌بين بايد دانشجو را بياگاهاند. مبادا نادان [كسي را] بفريبد و گمراه كند.((گاهان))

=============
بهروزي از آنِ كسي است كه ديگران را به بهروزي برساند.((گاهان))

=============

اي هوشمندان! بشنويد با گوش‌ها [يِ خويش] بهترين [سخنان] را و ببينيد با منش روشن و هر يك از شما - چه مرد، چه زن - پيش از آنكه رويدادِ بزرگ به كام ما پايان گيرد، از ميان دو راه، [يكي را] براي خويشتن برگزينيد و اين [پيام] را [به ديگران] بياموزيد.((گاهان))

==============
هيچ كدام از اين گناهكاران درنمي‌يابند كه كاميابي – همان گونه كه زندگي به ما آموخته و بدان سان كه با [آزمون] آهن گدازان گفته شده – به كار و كوشش [باز بسته است].((گاهان))

=============
اي مزدا! منم كه ترا مي‌پرستم و از تو خواستارم: ناباوري و «تَرمَنشي» از ميان برخيزد و خويشاوندان از خيره‌سري، همكاران از فريب نزديكان و ياوران از نكوهندگان رهايي يابند و جهان از رهبران بد بياسايد.((گاهان))

==============

كسي كه [براي ديگران] خواستار روشنايي است، روشنايي [بدو] ارزاني خواهد شد.((گاهان))

===============

اي مزدا! تو را توانا و پاك شناختم؛ آنگاه كه [دانستم] در پرتو توانايي‌ات، آرزوهاي ما برآورده خواهد شد.((گاهان))

===============

آن كس كه نيك مي‌انديشد يا بد، بي‌گمان «دين» و گفتار و كردار خود را نيز [چنان خواهد كرد] و خواهش او پيرو گزينش آزادانه‌ي وي خواهد بود.((گاهان))

==============
بايد براي [آباداني] جهان كوشيد و آن را به درستي نگاهباني كرد و به سوي روشنايي برد.((گاهان))

==============

آن كس كه به [دين] من بپيوندد، من خود، او را بهترين [ياور]م و در پرتو «منش نيك»، بهترين چيزها را بدو نويد مي‌دهد. امّا آن كسي كه با [آموزش] ما سر ستيز دارد، ستيز با او رواست.((گاهان))

==============
تا بدان هنگام كه دل و جان شما سرشار از شور و مهر است و با يكديگر مي‌جوشيد – خواه در فراخي، خواه در تنگي – از پاداش «مَگَه» [= انجمن پذيرندگان و پيروان پيام و آموزش زرتشت ] برخوردار خواهيد بود.((گاهان))